1 00:00:06,974 --> 00:00:09,177 LILY Aldie. 2 00:00:09,277 --> 00:00:10,678 Ai grijă, Lily. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,363 Parker, ai a vorbi cu cineva. 4 00:00:12,446 --> 00:00:13,898 Mai ales dacă vezi fantome. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,183 Numele ei este Lily. 6 00:00:15,283 --> 00:00:16,367 Cine este ea? 7 00:00:16,450 --> 00:00:19,019 Asta e problema. Nu am nici o idee. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,589 Sunt gata, cred, să... a vorbi 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,358 despre cum a murit mama ta cu adevărat. 10 00:00:24,492 --> 00:00:26,627 Ea a plecat furioasă cu mine strigând 11 00:00:26,727 --> 00:00:28,629 sa nu se mai intoarca niciodata. 12 00:00:28,729 --> 00:00:31,865 Se pare că Lily nu este o fantomă. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,467 Ea este reală. 14 00:00:34,902 --> 00:00:37,871 Așa că l-am găsit pe a mamei lui certificatul de deces in original. 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,173 Jess, 16 00:00:39,273 --> 00:00:41,309 ceva nu se adaugă. 17 00:00:47,815 --> 00:00:50,418 Te rog, vreau doar să vorbim. 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,237 Știam că ești acolo. 19 00:00:52,320 --> 00:00:54,988 Deschide ușa asta sau o deschid pentru tine! 20 00:00:56,124 --> 00:00:57,375 Crezi că nu te-aș găsi? 21 00:00:57,458 --> 00:00:58,943 Ai întârziat. Ea a plecat de mult. 22 00:00:59,026 --> 00:01:02,280 -Unde este ea? -Undeva nu o vei găsi niciodată. 23 00:01:02,363 --> 00:01:04,398 Da, vom vedea despre asta. 24 00:01:13,040 --> 00:01:14,959 Unde este ea? 25 00:01:15,042 --> 00:01:16,661 Te voi învăța să rămâi nasul tău în afacerea mea. 26 00:01:16,744 --> 00:01:18,512 Nu mă sperii. 27 00:01:18,612 --> 00:01:20,414 Unde dracu este ea?! 28 00:01:58,786 --> 00:02:00,621 Bună dimineața, ajutoarele lui Moș Crăciun. 29 00:02:00,721 --> 00:02:02,473 Da, asta suntem noi. 30 00:02:02,556 --> 00:02:04,625 -Ho ho ho. -O, haide, 31 00:02:04,725 --> 00:02:06,494 Nick, această unitate de jucării este copilul tău. 32 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 Deci haideți să intrăm în spirit pentru ca... 33 00:02:08,596 --> 00:02:11,532 Tocmai am marcat cel mai tare, greu de găsit, 34 00:02:11,632 --> 00:02:14,668 cadou obligatoriu al sezonului pentru un copil norocos. 35 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 Dă o ghicire ce este. 36 00:02:16,270 --> 00:02:18,138 Blaze the Dragon. 37 00:02:18,272 --> 00:02:19,973 Cutia triunghiulară a dat-o departe? 38 00:02:20,107 --> 00:02:23,477 Asta și aparent cadoul obligatoriu al anului 39 00:02:23,577 --> 00:02:25,196 nu este atât de greu de găsit la urma urmei. 40 00:02:25,279 --> 00:02:26,980 Avem trei Blaze? 41 00:02:27,114 --> 00:02:28,749 Fă acele patru. 42 00:02:28,849 --> 00:02:31,151 Și eram atât de mândru că am găsit și asta. 43 00:02:31,252 --> 00:02:33,153 Oh, cu atât mai bine, cred. 44 00:02:33,254 --> 00:02:36,073 Sunt și eu aici să văd dacă dvs urechile ard, agent Knight. 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 Sau, sau asta e furnicături? 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,076 Vorbeste cineva despre mine? 47 00:02:39,159 --> 00:02:40,961 Coordonatorul dvs. la NCIS: ELITE 48 00:02:41,061 --> 00:02:43,047 Tocmai sunat să mă informez la antrenamentul tău, 49 00:02:43,130 --> 00:02:46,367 pe care ea susține că ai fost... cum a pus-o? 50 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 „Zdrobire”? 51 00:02:47,801 --> 00:02:49,136 Serios? 52 00:02:49,237 --> 00:02:50,671 Pari surprins. 53 00:02:50,771 --> 00:02:53,023 Nu. Nu, nu sunt... doar... 54 00:02:53,106 --> 00:02:55,276 Multumesc. Îmi place antrenamentul. 55 00:02:55,376 --> 00:02:57,562 Chiar am început să mănânce puțin 56 00:02:57,645 --> 00:02:59,164 -pentru prima misiune. -Păi, 57 00:02:59,247 --> 00:03:01,031 doar ai rabdare, pentru că ca aceste Blazes, 58 00:03:01,114 --> 00:03:03,851 iti vei dori unul, vei ajunge cu patru. 59 00:03:03,984 --> 00:03:06,003 Ei bine, de fapt, domnule director, Eu cred că Blaze 60 00:03:06,086 --> 00:03:07,705 face, uh, numărul cinci. 61 00:03:07,788 --> 00:03:10,057 Da, mințile grozave gândesc la fel. 62 00:03:10,190 --> 00:03:11,909 Ei bine, poate anul viitor mințile noastre mari 63 00:03:11,992 --> 00:03:13,378 poate face un plan și coordona. 64 00:03:13,461 --> 00:03:15,062 Deci, unde este agentul Parker oricum? 65 00:03:15,195 --> 00:03:16,697 Autopsie. Cu Jimmy. 66 00:03:16,830 --> 00:03:19,066 Cam de ce nu suntem într-o dispoziție atât de veselă. 67 00:03:19,166 --> 00:03:21,302 Asta e corect. mama lui Parker. 68 00:03:21,402 --> 00:03:22,487 I-au exhumat rămășițele. 69 00:03:22,570 --> 00:03:23,904 Și Jimmy se întoarce 70 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 rezultatele autopsiei acum. 71 00:03:25,606 --> 00:03:27,475 Vorbește despre o criză de Crăciun. 72 00:03:27,575 --> 00:03:29,560 Ei bine, să sperăm cu toții pe care îl primește Parker 73 00:03:29,643 --> 00:03:31,312 închiderea de care are nevoie. 74 00:03:31,412 --> 00:03:33,381 Amin pentru asta. 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,133 Am presupus că nu vrei sa vad realitatea... 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,752 Nu. Nu, Jimmy, nu știu. 77 00:03:38,852 --> 00:03:42,556 Bine, pentru că, 50 de ani, nu? 78 00:03:42,690 --> 00:03:45,225 Poartă vreun inele? sau ceva asemănător 79 00:03:45,326 --> 00:03:47,194 a-o moștenire? 80 00:03:47,295 --> 00:03:48,429 Ea poartă o rochie. 81 00:03:48,529 --> 00:03:49,730 Un fel de albastru. De ce? 82 00:03:49,863 --> 00:03:52,099 Nu știu. Eu doar caut niste... 83 00:03:52,199 --> 00:03:53,501 conexiune, 84 00:03:53,601 --> 00:03:56,169 Hm... Da. 85 00:03:56,270 --> 00:03:57,705 Eu doar, uh... 86 00:03:57,805 --> 00:03:59,757 mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții gândindu-se la ea 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,126 alergând pe mine și pe sora mea, și atunci iată-ne, 88 00:04:02,209 --> 00:04:04,429 dintr-o dată in aceeasi camera. este... 89 00:04:04,512 --> 00:04:07,432 Știi, acesta poate fi al tău cadavrul mamei, agent Parker, 90 00:04:07,515 --> 00:04:09,583 dar nu este ea, asta nu este... 91 00:04:09,683 --> 00:04:11,118 spiritul ei. 92 00:04:11,251 --> 00:04:12,770 Spiritul ei continuă să trăiască în memoria ta. 93 00:04:12,853 --> 00:04:16,156 Eu-eu, știu, asta sună vorbire standard de durere, 94 00:04:16,256 --> 00:04:18,292 dar o cred. 95 00:04:18,426 --> 00:04:20,645 Apreciez asta, Jimmy. Da. 96 00:04:20,728 --> 00:04:22,463 Doar că, uh... 97 00:04:22,563 --> 00:04:25,265 cele câteva amintiri Am de mama mea 98 00:04:25,399 --> 00:04:27,435 nu sunt tocmai... 99 00:04:27,535 --> 00:04:29,703 Material Norman Rockwell. 100 00:04:29,803 --> 00:04:31,305 Hmm. 101 00:04:31,405 --> 00:04:32,473 Pe constatări. 102 00:04:32,573 --> 00:04:34,808 Da, sigur. Ce avem? 103 00:04:34,908 --> 00:04:36,276 Avem o claviculă ruptă, 104 00:04:36,377 --> 00:04:39,046 stern învinețit, arsuri grave. 105 00:04:39,146 --> 00:04:41,131 Cel mai mult totul este consistent cu un accident de mașină 106 00:04:41,214 --> 00:04:43,968 -si focul rezultat. -Major toate? 107 00:04:44,051 --> 00:04:46,420 Da, anomalia fiind aceste două răni prin zdrobire 108 00:04:46,520 --> 00:04:47,955 până la osul occipital. 109 00:04:48,055 --> 00:04:51,825 Cauzat de un obiect cilindric cum ar fi liliac sau o țeavă. 110 00:04:51,925 --> 00:04:54,011 Raportul original al legistului... 111 00:04:54,094 --> 00:04:55,363 A fost exact. 112 00:04:55,463 --> 00:04:56,814 Da, adâncimea a acestor leziuni 113 00:04:56,897 --> 00:04:59,733 ar fi fost imediat fatal. 114 00:05:00,501 --> 00:05:02,836 Mama ta a fost cel mai probabil ucis. 115 00:05:03,771 --> 00:05:04,937 Ucisă. 116 00:05:06,440 --> 00:05:08,409 Kase? Ești bine? 117 00:05:08,509 --> 00:05:10,644 Da, pur și simplu nu am făcut-o vrei sa intrerup. 118 00:05:10,744 --> 00:05:13,146 Nu, nu, te rog. Întrerupe. 119 00:05:14,715 --> 00:05:16,417 Doar dacă, uh, 120 00:05:16,517 --> 00:05:17,885 ai vești mai proaste. 121 00:05:17,985 --> 00:05:19,353 Mai rău? Nu, eu... 122 00:05:19,487 --> 00:05:21,071 Sincer, s-ar putea chiar să nu fii asa de rau, 123 00:05:21,154 --> 00:05:22,373 - in functie de... -Doar... 124 00:05:22,456 --> 00:05:23,824 doar spune-o. 125 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 Asta nu este mama ta. 126 00:05:28,429 --> 00:05:30,531 -Spun asta din nou? -Proba ei de țesut 127 00:05:30,631 --> 00:05:32,933 a revenit neconcludent pentru alcool. 128 00:05:33,033 --> 00:05:34,402 Și de când conduc în stare de ebrietate 129 00:05:34,502 --> 00:05:36,336 a fost listat ca cauza accidentului, 130 00:05:36,470 --> 00:05:37,505 I-am controlat ADN-ul 131 00:05:37,638 --> 00:05:39,473 și nu a fost o potrivire pentru tine 132 00:05:39,573 --> 00:05:42,175 sau la probă oferit de sora ta. 133 00:05:42,275 --> 00:05:43,644 Bine, deci... 134 00:05:43,744 --> 00:05:45,396 cimitirul a trimis peste greșitul rămâne. 135 00:05:45,479 --> 00:05:47,214 Adică, asta se întâmplă. 136 00:05:47,347 --> 00:05:48,916 Da, dar nu a fost. 137 00:05:49,016 --> 00:05:50,518 am verificat. 138 00:05:50,651 --> 00:05:52,002 Cu cimitirul și ME local. 139 00:05:52,085 --> 00:05:53,438 Toată lumea a făcut totul bine. 140 00:05:53,521 --> 00:05:56,189 Este mormântul potrivit, este sicriul potrivit, 141 00:05:56,289 --> 00:05:58,025 este doar ocupantul greșit. 142 00:05:58,125 --> 00:05:59,627 Deci, 143 00:05:59,727 --> 00:06:02,463 aceasta nu este mama mea. 144 00:06:03,397 --> 00:06:04,231 Nu. 145 00:06:04,364 --> 00:06:05,799 Cine este acesta? 146 00:06:05,899 --> 00:06:07,885 nu stiu, dar sper ca dupa 147 00:06:07,968 --> 00:06:10,438 - niște teste ADN suplimentare... - Alte teste? 148 00:06:10,538 --> 00:06:13,407 Dacă... Adică, dacă vreun maniac a zdrobit craniul acestei femei... 149 00:06:13,507 --> 00:06:16,777 oricine dracu ar fi ea... ce au facut cu mama? 150 00:06:17,578 --> 00:06:19,413 Unde dracu este ea? 151 00:06:26,820 --> 00:06:29,289 Camionul de livrare are încă câteva opriri de făcut, 152 00:06:29,389 --> 00:06:31,075 -Deci nu voi întârzia mult. -Ce vrei să spui? 153 00:06:31,158 --> 00:06:33,210 -Vin cu tine. -Nu, nu, nu ești. 154 00:06:33,293 --> 00:06:36,830 Nu când altcineva are nevoie de ajutorul tău mai mult decât mine. 155 00:06:37,598 --> 00:06:39,817 S-a holbat la raportul de accident al mamei sale 156 00:06:39,900 --> 00:06:41,034 toată dimineața. 157 00:06:41,134 --> 00:06:42,887 cu greu stiu ce sa mai zic. 158 00:06:42,970 --> 00:06:44,938 Ei bine, te vei gândi la ceva. 159 00:06:55,849 --> 00:06:57,785 Hei, Parker. 160 00:06:58,552 --> 00:06:59,887 Te descurci bine? 161 00:06:59,987 --> 00:07:03,724 Nu, Jess, sunt un drum destul de lung de la bine. 162 00:07:03,824 --> 00:07:05,425 I-ai spus lui Harriet? 163 00:07:05,559 --> 00:07:08,361 Sora mea e pe un transportator în Guam. 164 00:07:08,462 --> 00:07:10,631 Dar multumesc. 165 00:07:16,403 --> 00:07:18,506 Deci, din pacate, casa de pompe funebre 166 00:07:18,606 --> 00:07:21,926 care s-a ocupat de a mamei tale înmormântarea a fost închisă în 1983. 167 00:07:22,009 --> 00:07:23,711 Am putut, totuși, să dezgrop 168 00:07:23,811 --> 00:07:25,913 vechiul raport de accident de la accident. 169 00:07:26,013 --> 00:07:27,915 Semnat de Polițistul de stat Illinois... 170 00:07:28,048 --> 00:07:31,184 prima initiala: eu, nume de familie: Burm. 171 00:07:32,586 --> 00:07:34,071 Uh, există un soldat in fotografie, 172 00:07:34,154 --> 00:07:35,422 dar chiar dacă este el, 173 00:07:35,556 --> 00:07:37,341 care sunt sansele acest tip este încă în viață? 174 00:07:37,424 --> 00:07:38,592 Destul de bine, de fapt. 175 00:07:38,692 --> 00:07:40,277 Poliția de stat din Illinois baza de date are 176 00:07:40,360 --> 00:07:42,963 un „sergent Lester Burm” listat ca pensionat în '06, 177 00:07:43,063 --> 00:07:44,949 si nimic aici despre el că era mort. 178 00:07:45,032 --> 00:07:46,250 Ei bine, ar putea fi o șansă lungă, 179 00:07:46,333 --> 00:07:48,301 dar... nimic altceva de continuat. 180 00:07:48,435 --> 00:07:51,167 Poate că bătrânul soldat ar putea macar completati cateva spatii libere? 181 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 Da, Kase. 182 00:07:56,844 --> 00:07:58,445 Bine. Sunt pe drum. 183 00:07:59,713 --> 00:08:01,281 Lovitură lungă. Sigur. 184 00:08:01,414 --> 00:08:02,816 De ce naiba nu? 185 00:08:08,556 --> 00:08:10,223 Care-i treaba? Ai spus că e urgent. 186 00:08:10,323 --> 00:08:13,293 Nu, nu am spus că este urgent, am zis că e incitant. 187 00:08:13,426 --> 00:08:15,663 Ceea ce sună urgent, deci ce e? 188 00:08:15,763 --> 00:08:17,047 Ce se întâmplă este construim un chip 189 00:08:17,130 --> 00:08:18,832 de pe craniu a femeii noastre misterioase. 190 00:08:18,932 --> 00:08:20,685 50 de ani mai târziu, încă oferă un plan. 191 00:08:20,768 --> 00:08:22,720 Adâncimea țesuturilor ne oferă cateva caracteristici generale... 192 00:08:22,803 --> 00:08:27,007 În timp ce ajung să adaug detalii cum ar fi tonul pielii și expresia. 193 00:08:27,140 --> 00:08:29,860 Wow, asta e... interesant. 194 00:08:29,943 --> 00:08:32,479 Uh, uite, asta... Adică, este o șansă lungă, știm. 195 00:08:32,613 --> 00:08:35,482 Care acum face două pe care ma bazez. 196 00:08:35,616 --> 00:08:36,834 Nu e o lovitură atât de lungă. 197 00:08:36,917 --> 00:08:39,119 Adică, aceasta combinată cu căutarea ADN-ului 198 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 de la tine și de la sora ta 199 00:08:40,754 --> 00:08:42,239 ne-ar putea ajuta găsește-ți mama. 200 00:08:42,322 --> 00:08:44,992 În plus, a treia lovitură de la distanță farmecul. 201 00:08:45,092 --> 00:08:46,577 Nu respinge o lovitură lungă, Jimmy. 202 00:08:46,660 --> 00:08:48,779 Nu ai gasit soldatul deja, tu? 203 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Nu numai că l-am găsit, 204 00:08:50,463 --> 00:08:52,349 am constatat că el este în prezent bucurându-se de pensionare 205 00:08:52,432 --> 00:08:54,151 conducând un Winnebago în jurul Coastei de Est. 206 00:08:54,234 --> 00:08:55,786 Și nu vei ghici cât de aproape este. 207 00:08:55,869 --> 00:08:57,671 -Yardul Marinei. -Nu atât de aproape. 208 00:08:57,771 --> 00:08:59,339 Sandy Point, coasta Marylandului. 209 00:08:59,439 --> 00:09:01,609 Și, uh, McGee este ajungând în prezent 210 00:09:01,709 --> 00:09:02,843 pentru o locație exactă. 211 00:09:02,943 --> 00:09:04,344 Vedea? Asta e grozav. 212 00:09:04,444 --> 00:09:05,846 Și cine este acesta? 213 00:09:05,946 --> 00:09:08,633 Soldatul care a depus raport de accident asupra mamei lui Parker. 214 00:09:08,716 --> 00:09:11,051 Îmi pun speranțele pe un octogenar. 215 00:09:11,184 --> 00:09:13,020 Oh, nu, spune dosarul lui are doar 79 de ani. 216 00:09:13,120 --> 00:09:14,572 „Unde este viață, există speranță.” 217 00:09:14,655 --> 00:09:17,224 -Stăpânul Inelelor. -A funcționat pe Samwise. 218 00:09:17,324 --> 00:09:18,876 Ei bine, dacă este suficient de bun pentru Tolkien, 219 00:09:18,959 --> 00:09:20,928 e mai bine decât nimic. 220 00:09:21,862 --> 00:09:24,364 Trebuie să spun, uh, 221 00:09:24,464 --> 00:09:27,768 odată ce am auzit de la agentul tău McGee, 222 00:09:27,868 --> 00:09:29,870 Doar aș fi făcut-o cu placere vin la tine. 223 00:09:30,003 --> 00:09:31,388 Adică, uh... 224 00:09:31,471 --> 00:09:33,907 pensionarea e ok, dar eu... 225 00:09:34,007 --> 00:09:36,209 sigur ratați acțiunea. 226 00:09:37,044 --> 00:09:39,396 Este o fotografie grozavă. Arată captivant. 227 00:09:39,479 --> 00:09:41,214 Eu făceam sergent. 228 00:09:41,314 --> 00:09:43,250 O zi mândră. 229 00:09:43,350 --> 00:09:44,551 soție drăguță. 230 00:09:44,685 --> 00:09:47,154 Da, sigur a fost. Uh... 231 00:09:47,254 --> 00:09:49,256 Am pierdut-o acum câțiva ani, dar... 232 00:09:49,356 --> 00:09:51,742 Cei mai frumoși ochi verzi ai văzut vreodată. 233 00:09:51,825 --> 00:09:53,243 A făcut-o agentul McGee menționați de ce am fost 234 00:09:53,326 --> 00:09:55,095 vin să te văd, domnule Burm? 235 00:09:55,195 --> 00:09:57,898 Spune-mi Les. Nu, nu a spus, dar... 236 00:09:57,998 --> 00:10:01,534 la vârsta mea, presupun nu este vorba despre vreun caz nou. 237 00:10:01,635 --> 00:10:04,337 Nu, Les, asta este unul dintre cazurile tale vechi. 238 00:10:04,437 --> 00:10:05,605 Oh. 239 00:10:05,706 --> 00:10:07,708 1972. Asta e... 240 00:10:07,808 --> 00:10:10,277 Asta nu este vechi, este străvechi. 241 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 A fost un fatal accident de conducere în stare de ebrietate 242 00:10:12,412 --> 00:10:14,314 în afara drumului 9 în Deerfield. 243 00:10:14,414 --> 00:10:16,016 Doamne, n-am văzut niciodată această fotografie. 244 00:10:16,116 --> 00:10:18,652 Omule, uită-te la asta tînăr soldat cu curele. 245 00:10:18,752 --> 00:10:21,353 Încă îngâmfat și plin de sine. 246 00:10:23,056 --> 00:10:25,092 Adevărul este, Nu știam prostii. 247 00:10:25,225 --> 00:10:28,261 Victima care a fost ucisă în acel accident a fost mama mea. 248 00:10:28,395 --> 00:10:29,930 Eleanor Parker. 249 00:10:30,063 --> 00:10:31,331 Oh... 250 00:10:31,431 --> 00:10:33,100 Doamne, fiule, um, 251 00:10:33,233 --> 00:10:35,653 Nu știam că asta e personal. Îmi pare atât de rău. 252 00:10:35,736 --> 00:10:38,989 Nu trebuie să-ți pare rău, doar-doar încearcă să-ți amintești, te rog. 253 00:10:39,072 --> 00:10:41,141 Adică, uh... 254 00:10:41,241 --> 00:10:44,644 Am scris sute de accidente asa de-a lungul anilor, 255 00:10:44,745 --> 00:10:46,964 dar, vreau să spun, asta a fost demult... 256 00:10:47,047 --> 00:10:48,298 Ce zici de fetița asta de aici? 257 00:10:48,381 --> 00:10:49,834 Nu-ți amintești că ai văzut-o? 258 00:10:49,917 --> 00:10:52,786 Mm, nu, Nu-mi amintesc nimic. 259 00:10:52,886 --> 00:10:56,023 Dar uite, asta e tinerețea mea ineptitudine chiar acolo. 260 00:10:56,123 --> 00:10:58,158 Adică, ce naiba făceam, 261 00:10:58,258 --> 00:10:59,710 lasand un copil ca asta stai in jur 262 00:10:59,793 --> 00:11:01,795 cu toate celelalte lookie-loos? 263 00:11:01,929 --> 00:11:03,931 Orice șansă ineptitudinea ta 264 00:11:04,031 --> 00:11:06,984 v-a făcut să identificați greșit victima? 265 00:11:07,067 --> 00:11:08,969 Ce? 266 00:11:09,069 --> 00:11:11,271 Parker. 267 00:11:12,405 --> 00:11:13,523 Uh, ce spui? 268 00:11:13,606 --> 00:11:15,392 Adică, nu aș face niciodată face o astfel de greseala. 269 00:11:15,475 --> 00:11:17,910 Ei bine, cineva a făcut-o. 270 00:11:19,612 --> 00:11:21,648 Este o poveste lungă, dar practic, 271 00:11:21,782 --> 00:11:25,018 cadavrul unei femei ucise a fost găsit într-un mormânt greșit. 272 00:11:25,118 --> 00:11:27,955 Venim în vizită este o Ave Maria. 273 00:11:28,055 --> 00:11:30,991 Wh... nu înțeleg. A fost ucisă? 274 00:11:32,525 --> 00:11:33,994 Cine era ea? 275 00:11:34,094 --> 00:11:35,662 Noi speram ai putea sa ne spui. 276 00:11:35,796 --> 00:11:37,381 Ei bine, din nou, eu... 277 00:11:37,464 --> 00:11:39,366 Aș vrea să pot, dar... 278 00:11:40,167 --> 00:11:42,002 ... Îmi pierd mai mult din memorie în fiecare zi. 279 00:11:42,102 --> 00:11:43,203 Știi, eu... 280 00:11:43,303 --> 00:11:45,505 De aceea am vrut a pleca la drum, 281 00:11:45,638 --> 00:11:50,343 doar vezi o țară înainte să-mi pierd ultima marmură. 282 00:11:50,443 --> 00:11:51,912 Mulțumesc oricum, Les. 283 00:11:52,012 --> 00:11:54,614 Agent Parker, nu-i așa? Uh... 284 00:11:54,714 --> 00:11:56,366 Sper sigur că nu am fost eu. 285 00:11:56,449 --> 00:11:59,787 Dacă m-am încurcat cumva raportul mamei tale în orice fel, 286 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Nu m-aș ierta niciodată. 287 00:12:02,655 --> 00:12:04,724 Nu ai greșit cu nimic. 288 00:12:05,625 --> 00:12:06,827 Agent, vă rog, 289 00:12:06,927 --> 00:12:09,396 ține-mă la curent, vrei? 290 00:12:09,496 --> 00:12:12,365 Adică, nu voi putea sa dorm pana voi... 291 00:12:12,465 --> 00:12:14,034 știi că ai niște răspunsuri. 292 00:12:14,167 --> 00:12:16,036 Se va face. 293 00:12:19,206 --> 00:12:20,540 Mulţumesc. 294 00:12:20,673 --> 00:12:22,283 Fără noroc cu Bătrânul soldat al lui Parker. 295 00:12:22,375 --> 00:12:24,261 Tipul nu-și putea aminti nimic. 296 00:12:24,344 --> 00:12:26,596 Ei bine, cine nu a făcut-o vezi asta venind? 297 00:12:26,679 --> 00:12:28,515 Uh... 298 00:12:30,150 --> 00:12:33,220 „Camion militar furat în afara bazei comune Andrews”. 299 00:12:33,353 --> 00:12:34,687 Andrews? 300 00:12:34,788 --> 00:12:36,223 Da, ce zici de asta? 301 00:12:36,323 --> 00:12:38,675 Ei bine, camionul care a fost ridicarea pentru unitatea de jucării, 302 00:12:38,758 --> 00:12:40,794 Sunt destul de sigur asta a fost următoarea oprire. 303 00:12:41,628 --> 00:12:42,930 Care sunt sansele? 304 00:12:43,030 --> 00:12:44,431 O să sun șoferul. 305 00:12:44,531 --> 00:12:46,900 Oh, îți spun ce, McGee, 306 00:12:47,000 --> 00:12:48,936 reconstrucție facială nu este usor. 307 00:12:49,069 --> 00:12:50,703 Focalizarea aia intensă? 308 00:12:50,804 --> 00:12:52,422 Adică, asta într-adevăr o scoate din tine. 309 00:12:52,505 --> 00:12:54,774 Ei bine, dacă îl ajută pe Parker, merita. 310 00:12:54,875 --> 00:12:56,460 Eu sigur că da. 311 00:12:56,543 --> 00:12:59,579 Nu mă descurc dând mai multe vești proaste. 312 00:12:59,679 --> 00:13:02,149 -Necrezut. -Hmm? 313 00:13:03,083 --> 00:13:04,784 Cine ar fura jucăriile de Crăciun? 314 00:13:04,885 --> 00:13:05,886 Grinchul. 315 00:13:05,986 --> 00:13:07,988 -Acelasi camion? -Da, același camion. 316 00:13:08,088 --> 00:13:10,107 Plin de jucării. Doi tipi tocmai au plecat cu el. 317 00:13:10,190 --> 00:13:13,093 Omule, asta se preface să fie cel mai prost Craciun vreodata? 318 00:13:13,226 --> 00:13:14,962 Nu încă, Jimmy. 319 00:13:15,062 --> 00:13:16,113 Dacă Grinch a furat Crăciunul, 320 00:13:16,196 --> 00:13:17,931 vom avea să-l fure înapoi. 321 00:13:25,438 --> 00:13:27,274 Ce sa întâmplat cu soldatul? 322 00:13:27,407 --> 00:13:30,243 Uh, bătrânul soldat era foarte dulce si bine intentionat... 323 00:13:30,343 --> 00:13:32,179 ...dar nu de mare ajutor. 324 00:13:32,279 --> 00:13:34,047 Inept. El însuși a spus-o. 325 00:13:34,147 --> 00:13:36,283 Am mai multe detalii pe camionul furat. 326 00:13:36,416 --> 00:13:38,785 Maryland PD tocmai ți-am trimis niște, uh, 327 00:13:38,919 --> 00:13:40,553 filmări de securitate. 328 00:13:41,554 --> 00:13:42,639 Da, am înțeles. 329 00:13:42,722 --> 00:13:43,974 Camionul a ridicat 330 00:13:44,057 --> 00:13:46,293 cadouri de la noi și alte patru baze, uh, 331 00:13:46,393 --> 00:13:48,761 înainte de parcare dublă pentru a lua niște fast-food. 332 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Mai multă ineptitudine. 333 00:13:51,698 --> 00:13:52,665 Uită-te la asta. 334 00:13:52,765 --> 00:13:54,118 În plină zi. 335 00:13:54,201 --> 00:13:55,685 Ei bine, șoferul a fost neglijent, dar mă îndoiesc că s-a gândit 336 00:13:55,768 --> 00:13:57,804 oricine avea de gând fură o grămadă de jucării. 337 00:13:57,938 --> 00:14:00,231 Da, ei bine, nu sunt doar jucării pentru acești copii. 338 00:14:01,108 --> 00:14:02,659 Da, și nu ar trebui trebuie sa stiu asta 339 00:14:02,742 --> 00:14:04,377 cineva și-a furat vacanța. 340 00:14:04,477 --> 00:14:06,663 Crede-mă, știu cum este să nu ai jucării 341 00:14:06,746 --> 00:14:08,165 pe vremea Crăciunului. 342 00:14:08,248 --> 00:14:10,801 Uite, Nick, e în regulă. Îi vom, uh, îi vom găsi. 343 00:14:10,884 --> 00:14:13,270 Vom. Adică, avem BOLO-uri peste tot, 344 00:14:13,353 --> 00:14:15,139 deci camionul e legat să apară undeva. 345 00:14:15,222 --> 00:14:16,789 Hei, nu aștept un BOLO. 346 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 Ce ai în minte? 347 00:14:18,425 --> 00:14:21,461 Ei bine, eu și McGee am făcut-o un vechi prieten de-al nostru care are 348 00:14:21,561 --> 00:14:23,830 tot felul a legăturilor criminale. 349 00:14:23,931 --> 00:14:26,299 Îi putem face o vizită și vezi ce știe. 350 00:14:26,433 --> 00:14:28,018 Știi ce? E o idee bună. 351 00:14:28,101 --> 00:14:29,686 Să-ți spun, totuși, nu trebuie să mergem nicăieri, 352 00:14:29,769 --> 00:14:32,305 pentru că Sammy livrează. 353 00:14:32,439 --> 00:14:34,474 Voi glumiți de mine? 354 00:14:34,574 --> 00:14:37,644 Un mic joc de noroc/ convingere de racket 355 00:14:37,744 --> 00:14:39,012 acum zece ani și voi băieți 356 00:14:39,112 --> 00:14:40,697 mai ia in considerare ma un fel de răufăcător al lui Batman. 357 00:14:40,780 --> 00:14:43,516 Sammy, ai fost suspect de crimă nu o dată, ci de două ori. 358 00:14:43,650 --> 00:14:45,318 Și ai greșit de ambele ori. 359 00:14:45,418 --> 00:14:46,886 Bine, chiar aici. 360 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 Sammy, nu suntem acuzându-te aici. 361 00:14:49,289 --> 00:14:51,024 Bine? De fapt, Nick s-a referit la tine 362 00:14:51,124 --> 00:14:52,877 ca un vechi prieten înainte să te sunăm. 363 00:14:52,960 --> 00:14:54,879 E plăcut de văzut cum te tratezi cu vechii prieteni. 364 00:14:54,962 --> 00:14:57,381 Hai, știi ceva despre acest camion furat sau nu? 365 00:14:57,464 --> 00:15:00,833 Nu. Uite, sunt mult prea ocupat își câștigă existența 366 00:15:00,934 --> 00:15:02,702 să urmărească hoții de camioane. 367 00:15:02,802 --> 00:15:05,372 Și ce îi pasă NCIS oricum atat de mult? 368 00:15:05,472 --> 00:15:07,507 Au livrat salariile tale? 369 00:15:07,607 --> 00:15:09,526 -Jucării. -Ce? 370 00:15:09,609 --> 00:15:11,511 Sute de jucării au fost furate, Sammy. 371 00:15:11,611 --> 00:15:14,948 Stricand vacanța pentru, uh, o mulțime de copii TAPS. 372 00:15:15,048 --> 00:15:17,401 TAPS copii? Ce este TAPS? 373 00:15:17,484 --> 00:15:19,852 Programul de asistență pentru tragedii pentru Supraviețuitori. 374 00:15:19,953 --> 00:15:21,371 Este o organizație de caritate care ajută familiile 375 00:15:21,454 --> 00:15:24,257 de a face cu pierderea a unui membru de serviciu. 376 00:15:24,357 --> 00:15:27,327 Bine, uite, nu stiu nimic, 377 00:15:27,427 --> 00:15:29,529 dar dacă e pentru copii, 378 00:15:29,629 --> 00:15:33,100 poate dau câteva apeluri unor foşti asociaţi. 379 00:15:33,200 --> 00:15:34,334 Asta e tot ce cerem. 380 00:15:34,434 --> 00:15:35,802 Da, și le spui 381 00:15:35,902 --> 00:15:37,087 acestea nu sunt doar fie jucării medii. 382 00:15:37,170 --> 00:15:38,972 Bine? Avem cinci Blaze the Dragons 383 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 donat numai de la NCIS. 384 00:15:40,807 --> 00:15:42,942 Foc? am fost caut de saptamani 385 00:15:43,043 --> 00:15:44,377 pentru acea șopârlă roșie. 386 00:15:44,477 --> 00:15:45,629 Nepoata mea ar ucide pentru asta. 387 00:15:45,712 --> 00:15:47,147 Glumesc. Ea are opt. 388 00:15:47,247 --> 00:15:49,399 Uh, știi, nu putem face orice promisiuni, dar... 389 00:15:49,482 --> 00:15:50,550 Hei, poate putem. 390 00:15:50,650 --> 00:15:52,919 Sammy, ne ajuți găsește acest camion, 391 00:15:53,020 --> 00:15:55,072 Vă las să aveți dragonul meu. 392 00:15:55,155 --> 00:15:56,389 Iţi promit. 393 00:15:56,489 --> 00:15:57,957 Eu, uh... 394 00:15:58,891 --> 00:16:00,344 -... ai o înjurătură roz pe asta? -Hai, omule, sună 395 00:16:00,427 --> 00:16:01,912 -asociații tăi. -Bine, bine. 396 00:16:01,995 --> 00:16:03,463 Bucurați-vă de prânz. 397 00:16:05,898 --> 00:16:09,269 Am o față a corpului misterios din mormântul mamei tale. 398 00:16:09,402 --> 00:16:10,937 Nu e rău deloc, băieți. 399 00:16:11,071 --> 00:16:12,923 Ei bine, știi, lipsește putin detaliu, 400 00:16:13,006 --> 00:16:14,158 dar ar putea fi suficient să înceapă să alerge prin 401 00:16:14,241 --> 00:16:15,159 recunoașterea facială. 402 00:16:15,242 --> 00:16:16,360 Rețineți, găsiți o potrivire 403 00:16:16,443 --> 00:16:17,827 printre chipuri de acum 50 de ani 404 00:16:17,910 --> 00:16:19,679 nu va fi ușor, dar merită încercat. 405 00:16:19,779 --> 00:16:21,798 Trebuie să spun, Jimmy, asta este aproape la fel de bun 406 00:16:21,881 --> 00:16:23,800 ca acea schita ai făcut pentru mine anul trecut. 407 00:16:23,883 --> 00:16:25,802 Ei bine, încă nu am terminat. Doar mi-aș dori să știu 408 00:16:25,885 --> 00:16:27,254 culoarea ochilor ei. 409 00:16:27,354 --> 00:16:28,705 Știi, dacă am avea asta, chiar ar ajuta 410 00:16:28,788 --> 00:16:29,789 cu facial rec. 411 00:16:29,889 --> 00:16:31,924 Încearcă verde. 412 00:16:32,759 --> 00:16:34,694 De ce verde? O cunoști? 413 00:16:34,794 --> 00:16:36,763 Nu, dar spune-mă nebun, 414 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 îmi cam amintește ea a soţiei soldatului pensionar. 415 00:16:39,666 --> 00:16:41,285 Știi, cel din fotografie. 416 00:16:41,368 --> 00:16:43,270 „Cei mai frumoși ochi verzi”. 417 00:16:43,403 --> 00:16:45,990 - Ar putea fi rude. - Față asemănătoare, aceleași trăsături? 418 00:16:46,073 --> 00:16:47,958 Eh, nu se știe niciodată. Orice este posibil. 419 00:16:48,041 --> 00:16:49,942 Cu toții am învățat asta astăzi. 420 00:16:50,043 --> 00:16:51,495 În regulă, trebuie să aruncăm o privire mai atentă 421 00:16:51,578 --> 00:16:53,213 la bătrânul soldat şi la soţia lui. 422 00:16:53,313 --> 00:16:54,681 Nu se știe niciodată. 423 00:16:59,819 --> 00:17:02,455 - Ai văzut asta? - Am văzut asta. 424 00:17:02,555 --> 00:17:04,457 -Speranţă. -Mm-hmm. 425 00:17:04,591 --> 00:17:06,043 Să-ți spun, omule, asta e bine. 426 00:17:06,126 --> 00:17:07,311 Aș putea să mănânc altul dintre acestea. Foarte gustoase. 427 00:17:07,394 --> 00:17:08,512 Oh da. 428 00:17:08,595 --> 00:17:10,180 Corect? Cine știa, nu? Acel Sammy, uh, 429 00:17:10,263 --> 00:17:12,899 care a fost un escroc, ar putea fi un bucătar atât de bun? 430 00:17:12,999 --> 00:17:14,151 Am auzit asta. 431 00:17:14,234 --> 00:17:15,819 Sincer, Sunt puțin mai jignit 432 00:17:15,902 --> 00:17:17,870 că te-ai îndoi aptitudinile mele culinare. 433 00:17:17,970 --> 00:17:19,723 Și încep să cred că ești, uh, 434 00:17:19,806 --> 00:17:21,625 cam prea usor jignit acolo, Sammy. 435 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 Ai noroc cu apelurile tale? 436 00:17:23,243 --> 00:17:26,213 Da. S-ar putea chiar să am un indiciu pentru tine. 437 00:17:26,979 --> 00:17:29,349 Dar e, uh, e complicat. 438 00:17:29,482 --> 00:17:31,984 -Cât de complicat? - Cuvântul pe stradă este, 439 00:17:32,119 --> 00:17:33,653 asociații mei pot cunoaște un tip 440 00:17:33,753 --> 00:17:35,855 cine ar putea ști alți câțiva tipi care 441 00:17:35,988 --> 00:17:37,857 poate că căutam să... 442 00:17:37,957 --> 00:17:40,260 fura un camion a echipamentului militar. 443 00:17:40,360 --> 00:17:43,213 Deci, orice cuvânt despre, uh, cine aceștia baietii sunt sau unde ar putea fi? 444 00:17:43,296 --> 00:17:45,349 Eh, vezi tu, acolo se complică. 445 00:17:45,432 --> 00:17:46,866 Din nou, cât de complicat? 446 00:17:46,999 --> 00:17:49,469 Bine. Unul dintre hoți ar putea fi fiul 447 00:17:49,569 --> 00:17:51,388 a unui om foarte înfricoșător care are capacitatea 448 00:17:51,471 --> 00:17:53,506 a răni orice respectător de lege sloppy joe maker 449 00:17:53,640 --> 00:17:56,109 care se întâmplă să-i ajute pe federali pune copilul deoparte. 450 00:17:56,209 --> 00:18:00,147 Vă putem proteja de asta „omul foarte înfricoșător”, dacă este necesar. 451 00:18:00,247 --> 00:18:01,781 Ești adorabilă, știi asta? 452 00:18:01,881 --> 00:18:04,717 Îți spun ce, Sammy, Îți chemi oamenii înapoi 453 00:18:04,817 --> 00:18:06,270 iar tu le spui ai doi cumpărători 454 00:18:06,353 --> 00:18:08,572 care sunt dispuși să plătească bani buni pentru camionul acela. 455 00:18:08,655 --> 00:18:10,390 Doi cumpărători... voi doi? 456 00:18:10,490 --> 00:18:12,076 Doar sună, bine? 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,894 Bine, nu uita, Vreau acel dragon. 458 00:18:15,027 --> 00:18:16,413 -Haide. -Vrei să suni te rog? Haide. 459 00:18:16,496 --> 00:18:17,864 Bine, bine. Amenda. 460 00:18:17,964 --> 00:18:19,199 El a spus „te rog”. 461 00:18:19,299 --> 00:18:21,934 Ostilitatea nu ajută. 462 00:18:25,104 --> 00:18:28,341 Bine, deci, poliția de stat din Illinois înregistrările confirmă 463 00:18:28,441 --> 00:18:30,943 soția acelui soldat Burm, Donna chiar a murit 464 00:18:31,043 --> 00:18:32,329 de cancer în urmă cu trei ani. 465 00:18:32,412 --> 00:18:34,747 Și nimic despre Donna are un secret 466 00:18:34,847 --> 00:18:39,652 văr sau soră asemănătoare care a murit cu 50 de ani mai devreme? 467 00:18:39,752 --> 00:18:41,571 O, dă-mi o pauză. Acesta este practic un microfilm 468 00:18:41,654 --> 00:18:42,772 avem de-a face aici. 469 00:18:42,855 --> 00:18:44,007 Da, mă bucur că suntem. 470 00:18:44,090 --> 00:18:46,459 Verificați această fotografie pe care tocmai am găsit-o. 471 00:18:46,559 --> 00:18:49,413 Petrecerea de pensionare a lui Burm din 2006. 472 00:18:49,496 --> 00:18:50,830 Încă un cuplu drăguț. 473 00:18:50,930 --> 00:18:53,366 Da, dar arată ea orice de genul 474 00:18:53,466 --> 00:18:55,768 fotografia din RV-ul lui Lester? 475 00:18:55,902 --> 00:18:57,237 Uită-te la culoarea ochilor. 476 00:18:57,337 --> 00:18:58,752 Cu siguranță nu sunt verzi. 477 00:18:58,838 --> 00:19:00,740 Poate s-a recăsătorit? 478 00:19:01,574 --> 00:19:03,075 Hei, băieți. 479 00:19:03,210 --> 00:19:04,777 Cum e totul? 480 00:19:04,877 --> 00:19:07,264 Amenda. De ce? 481 00:19:07,347 --> 00:19:09,266 Cunosc privirea aia. 482 00:19:09,349 --> 00:19:11,584 Ești cu adevărat despre să ne dea mai multe vești proaste? 483 00:19:11,684 --> 00:19:12,785 Nu! Nu. 484 00:19:12,885 --> 00:19:14,454 -Nu e rău. În sine. -Nu. Nu. 485 00:19:14,554 --> 00:19:16,273 - Parcă mai degrabă... Uh... -Este ciudat. 486 00:19:16,356 --> 00:19:17,807 - Este, este ciudat. -Este ciudat. Da da. 487 00:19:17,890 --> 00:19:19,243 Nu, nu e ciudat. Este un... nu, este, uh, 488 00:19:19,326 --> 00:19:20,110 este mai mult un... este ca o descoperire. 489 00:19:20,193 --> 00:19:21,594 Te rog doar spune-o. 490 00:19:21,694 --> 00:19:22,912 Ei bine, amintiți-vă de ruj 491 00:19:22,995 --> 00:19:24,614 care era pe paharul de vin am recuperat 492 00:19:24,697 --> 00:19:27,434 de la tine noaptea că tatăl tău a fost ucis? 493 00:19:31,371 --> 00:19:32,805 Încă nu se potrivește ADN-ul? 494 00:19:32,905 --> 00:19:35,125 Am găsit de fapt un meci, în sfârșit. 495 00:19:35,208 --> 00:19:36,609 In sfarsit. Exact. 496 00:19:36,709 --> 00:19:37,877 Cine e? 497 00:19:37,977 --> 00:19:39,829 -Nu avem un nume. Dar... -Dar... 498 00:19:39,912 --> 00:19:43,516 Dar ea pare să fie o potrivire genetică de 48%. 499 00:19:43,616 --> 00:19:46,786 la femeia misterioasă jos la autopsie. 500 00:19:48,020 --> 00:19:50,840 Încă o dată. Încet. 501 00:19:50,923 --> 00:19:54,811 Cine a băut vin cu tatăl tău noaptea în care a fost ucis 502 00:19:54,894 --> 00:19:58,565 este strâns legată femeii pe care am exhumat-o 503 00:19:58,665 --> 00:20:00,867 din mormântul mamei tale. 504 00:20:16,383 --> 00:20:18,685 Cine este ea? 505 00:20:18,785 --> 00:20:20,152 Știi? 506 00:20:26,926 --> 00:20:28,194 Oh... 507 00:20:28,328 --> 00:20:30,263 De cât timp e aici? 508 00:20:30,363 --> 00:20:32,432 De înainte să ajung aici. 509 00:20:32,532 --> 00:20:35,368 Nu prea se mișcă, doar mormăind. 510 00:20:35,468 --> 00:20:38,204 Multe mormăituri. 511 00:20:38,338 --> 00:20:39,689 Lasă-mă să înțeleg asta. 512 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 Femeia misterioasă în mormântul mamei lui Parker 513 00:20:42,675 --> 00:20:44,844 este legat de femeia noastră cu ruj? 514 00:20:44,944 --> 00:20:47,547 Da, și credem că este tatăl lui Parker poate le fi cunoscut pe amândouă. 515 00:20:47,680 --> 00:20:49,098 Alături de multe alte lucruri 516 00:20:49,181 --> 00:20:51,418 că tatăl lui Parker nu este aici pentru a explica. 517 00:20:51,518 --> 00:20:53,019 Te aud. 518 00:20:53,152 --> 00:20:55,688 Hei. 519 00:20:55,788 --> 00:20:57,040 Bună dimineața, Parker. 520 00:20:57,123 --> 00:20:59,025 Tu, uh, ai fost aici toată noaptea sau...? 521 00:20:59,125 --> 00:21:01,911 Nu, nu. eu, uh, Nu am putut dormi acasă, 522 00:21:01,994 --> 00:21:05,698 așa că am intrat a aștepta o minune. 523 00:21:05,798 --> 00:21:07,534 Nu asta e ar trebui să se întâmple 524 00:21:07,634 --> 00:21:10,337 perioada asta a anului? Puțin Magia sărbătorilor în aer? 525 00:21:10,437 --> 00:21:13,373 Clopoței de argint și bucurie la lume și toate astea? 526 00:21:16,242 --> 00:21:19,712 Este Nick. neglijent Joe Sammy vrea să ne întâlnim în Baltimore. 527 00:21:19,846 --> 00:21:21,398 Hmm. Poate a găsit hoţii de jucării. 528 00:21:21,481 --> 00:21:24,083 Hm, urăsc să te părăsesc așa, Parker, dar... 529 00:21:24,183 --> 00:21:26,236 Ce, glumești? Adică, dacă nu pot ajunge 530 00:21:26,319 --> 00:21:28,758 un miracol de Crăciun, poate că poți. La naiba, haide. 531 00:21:28,855 --> 00:21:31,424 Merge. Du-te și găsește camionul. Daţi-i drumul. 532 00:21:31,524 --> 00:21:34,611 Acest lucru este de necrezut. 533 00:21:34,694 --> 00:21:36,280 Ştii ce? Mă voi uita la înregistrarea facială 534 00:21:36,363 --> 00:21:38,081 pentru tine, Parker. Iţi promit. 535 00:21:38,164 --> 00:21:40,900 Și tu și cu mine, mergem să bem o cafea? 536 00:21:41,000 --> 00:21:42,635 Mm-hmm. 537 00:21:46,238 --> 00:21:49,141 -Multumesc. -Bine. 538 00:21:51,110 --> 00:21:53,880 -Îmi pare rău, Jess. - Scuze pentru ce? 539 00:21:53,980 --> 00:21:55,848 Pentru că l-am pierdut la Kasie. 540 00:21:55,948 --> 00:21:57,701 Oh, vorbești serios? După toate bile curbe care 541 00:21:57,784 --> 00:21:59,803 au fost aruncate în tine? eu sunt surprins că încă ești în picioare. 542 00:21:59,886 --> 00:22:01,938 Știi, singurul lucru pe care eu nu mi-am permis să mă gândesc, 543 00:22:02,021 --> 00:22:03,756 cu atât mai puțin spune cu voce tare, pana acum, 544 00:22:03,856 --> 00:22:06,092 este posibilitatea că mama mea 545 00:22:06,225 --> 00:22:08,928 - s-ar putea cumva să fie încă în viață. -Mm. 546 00:22:09,028 --> 00:22:11,163 Da, mă întrebam dacă toate astea, uh, 547 00:22:11,263 --> 00:22:12,932 te-ai întrebat. 548 00:22:13,032 --> 00:22:15,267 Și dacă ea este, 549 00:22:15,402 --> 00:22:17,704 aș fi... 550 00:22:17,804 --> 00:22:20,440 fericit, cred? 551 00:22:20,540 --> 00:22:23,142 Da, desigur. De ce nu ai fi? 552 00:22:23,242 --> 00:22:26,496 Pentru că mai întâi, Ar trebui să aud 553 00:22:26,579 --> 00:22:29,816 un motiv foarte bun de ce a fugit cu familia ei, 554 00:22:29,916 --> 00:22:32,685 proprii ei copii, și nu s-a mai întors. 555 00:22:36,355 --> 00:22:38,625 -O, wow. A fost rapid. -Ce este asta? 556 00:22:38,725 --> 00:22:40,993 Am trimis un e-mail statului Illinois Arhivele Poliției 557 00:22:41,093 --> 00:22:43,146 noaptea trecută, și tocmai s-au întors la mine. 558 00:22:43,229 --> 00:22:44,797 Ce căutai? 559 00:22:44,897 --> 00:22:48,134 Recordul soldatului Burm o avea pe Donna enumerată ca singura lui soție, 560 00:22:48,234 --> 00:22:51,638 așa că am vrut să mai arunc o privire la fotografia aceea din casa lui 561 00:22:51,771 --> 00:22:54,358 pentru a fi sigur era aceeași Donna. 562 00:22:54,441 --> 00:22:55,859 Și arhivele l-au avut? 563 00:22:55,942 --> 00:22:58,328 „Noi credem că am găsit fotografia exacta pe care ai descris-o 564 00:22:58,411 --> 00:23:02,181 de la Trooper Burm's Ceremonia de promovare din 1971”. 565 00:23:03,883 --> 00:23:04,984 Oh, Doamne. 566 00:23:05,084 --> 00:23:07,153 Nu-mi spune, altă bilă curbă? 567 00:23:07,253 --> 00:23:09,522 Mai mult ca o minge rapidă la cap. 568 00:23:11,290 --> 00:23:13,392 Este fata de la accident. 569 00:23:17,597 --> 00:23:20,066 Hei, acolo, agenți. Intră. 570 00:23:20,199 --> 00:23:23,035 Sperând că asta înseamnă ai niste raspunsuri. 571 00:23:23,135 --> 00:23:25,922 Nu, doar câteva întrebări ulterioare. 572 00:23:26,005 --> 00:23:29,208 Uh-oh. Oricând Am spus că la serviciu, 573 00:23:29,308 --> 00:23:30,610 a fost mai mult decât atât. 574 00:23:30,710 --> 00:23:32,411 Oh, nu asta. Daca ceva, 575 00:23:32,545 --> 00:23:34,097 chiar suntem jenați, mai avem nevoie de ajutor. 576 00:23:34,180 --> 00:23:38,350 Ei bine, nu fi. Adică, sunt bărbatul tău. 577 00:23:39,151 --> 00:23:41,087 Oh, dar ca bonus... 578 00:23:42,455 --> 00:23:45,235 Pot să mă uit la asta minunat fotografie cu tine și Donna din nou. 579 00:23:45,357 --> 00:23:46,559 Ce an a fost acesta? 580 00:23:46,659 --> 00:23:48,612 Ah, asta a fost toamna lui '71, 581 00:23:48,695 --> 00:23:51,581 si nu-mi amintesc spunându-ți numele ei. 582 00:23:51,664 --> 00:23:54,133 Memorie proastă. Da, știm. 583 00:23:54,233 --> 00:23:55,619 Aceasta nu este Donna? 584 00:23:55,702 --> 00:23:59,038 Din moment ce ai făcut clar a verificare completă a antecedentelor despre mine, 585 00:23:59,138 --> 00:24:02,125 indiferent de motiv, tu deja să știi că e prima mea soție. 586 00:24:02,208 --> 00:24:04,777 Deci de ce să pleci acest detaliu a fost scos ieri? 587 00:24:04,911 --> 00:24:06,295 Ei bine, ieri, nu am știut 588 00:24:06,378 --> 00:24:08,080 Eram interogat sub jurământ. 589 00:24:08,214 --> 00:24:09,916 Doar atât nu e nicio mențiune 590 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 a unei prime soții în evidențele tale. 591 00:24:12,418 --> 00:24:16,523 Eu și Judy ne-am căsătorit mult prea tânără și 592 00:24:16,623 --> 00:24:18,424 intr-o zi, ea s-a ridicat și m-a părăsit, și eu 593 00:24:18,525 --> 00:24:20,660 nu am putut-o urmări, ceea ce nu înseamnă 594 00:24:20,760 --> 00:24:22,446 Nu mi-e dor de ea și de Donna. 595 00:24:22,529 --> 00:24:24,196 Vreun copil cu Judy? 596 00:24:24,296 --> 00:24:27,083 Suntem de aceeași parte. Ce este cu toate intrebarile de aici? 597 00:24:27,166 --> 00:24:29,435 Ei bine, ai spus, uh... 598 00:24:29,536 --> 00:24:31,671 nu stiai această fetiță. 599 00:24:33,305 --> 00:24:35,659 Dar în conformitate cu asta, 600 00:24:35,742 --> 00:24:38,244 și partea... că ai decupat... 601 00:24:38,344 --> 00:24:40,813 Ai cunoscut-o foarte bine pe Lily. 602 00:24:42,081 --> 00:24:43,750 Bine. 603 00:24:45,151 --> 00:24:46,519 "Bine" ce? 604 00:24:47,353 --> 00:24:51,791 Nu se mai numește Lily. Este Nelly. 605 00:24:51,891 --> 00:24:53,626 Cel puțin a fost ultima dată pe care am auzit-o, 606 00:24:53,726 --> 00:24:55,127 dar ea... 607 00:24:56,596 --> 00:24:58,965 ... probabil că a schimbat-o din nou până acum. 608 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Fiica ta? 609 00:25:02,334 --> 00:25:04,170 Judy a luat-o cu ea când a plecat, 610 00:25:04,303 --> 00:25:06,856 și am căutat-o ani de zile, 611 00:25:06,939 --> 00:25:09,809 până am cunoscut-o pe Donna și am trecut mai departe. 612 00:25:09,909 --> 00:25:12,444 - Sau a încercat. -Știi unde e? 613 00:25:12,545 --> 00:25:14,547 Nu. 614 00:25:15,447 --> 00:25:17,684 Cu cât îmbătrânesc, cu atât vreau mai mult. 615 00:25:17,784 --> 00:25:21,153 Adică, nu am fost mult tată sau... 616 00:25:21,287 --> 00:25:25,875 un soț, dar sunt lucruri pe care mi-ar plăcea să lămuresc. 617 00:25:25,958 --> 00:25:28,294 Garduri pe care mi-ar plăcea să le repar. 618 00:25:29,596 --> 00:25:33,165 Orice altceva despre care ai mințit? 619 00:25:33,265 --> 00:25:34,551 Nu te-am mințit. 620 00:25:34,634 --> 00:25:38,204 Doar că nu l-a oferit. Nu e treaba nimănui altcuiva. 621 00:25:38,337 --> 00:25:40,272 Ai cunoscut-o pe mama mea? 622 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Eleanor Parker? 623 00:25:42,508 --> 00:25:44,677 Mi-aș fi dorit, fiule, crede-mă. 624 00:25:44,777 --> 00:25:47,980 Mi-ar plăcea să pot să te ajut, chiar aș face-o. 625 00:25:49,982 --> 00:25:52,551 Și nicio amintire despre accidentul de mașină? 626 00:25:52,652 --> 00:25:54,003 Chiar și cu Lily în picioare acolo? 627 00:25:54,086 --> 00:25:56,322 Ei bine, asta nu a fost nimic special. 628 00:25:56,422 --> 00:26:00,559 Preluarea lui Lily la apelurile mele a fost una din motivele pentru care Judy m-a părăsit. 629 00:26:00,693 --> 00:26:04,363 Știi ce nume de familie Lily sau Nelly ar putea folosi? 630 00:26:04,463 --> 00:26:06,449 Ei bine, dacă am făcut-o, Aș fi găsit-o până acum, 631 00:26:06,532 --> 00:26:10,554 și dacă voi o găsiți, te rog lasă-mă să-l urmăresc. 632 00:26:10,637 --> 00:26:13,305 De ce nu te întorci la NCIS cu noi acum, 633 00:26:13,405 --> 00:26:14,558 și vom, uh, 634 00:26:14,641 --> 00:26:17,260 vom efectua o nouă căutare cu acest nou nume. 635 00:26:17,343 --> 00:26:20,813 Ai menționat cât de mult ai ratat acțiunea, Les. 636 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Am visat la această zi. 637 00:26:22,715 --> 00:26:25,551 De fapt, aș putea să ne conduc pe toți înapoi în acest copil chiar acum. 638 00:26:25,685 --> 00:26:28,054 Nu-ți pierde locul. Vom conduce. 639 00:26:28,154 --> 00:26:30,556 Bine. Bine. 640 00:26:36,362 --> 00:26:39,331 Uh, 35th și Chestnut. 641 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Aleea corectă, dar nu Sammy. 642 00:26:42,201 --> 00:26:44,170 Ai încercat să-l suni din nou? 643 00:26:44,270 --> 00:26:45,889 Ei bine, am primit mesageria lui vocală, cam de cinci ori 644 00:26:45,972 --> 00:26:48,574 pe drum aici. Poate s-a fulgi. 645 00:26:50,309 --> 00:26:51,644 Sau poate nu. 646 00:26:51,744 --> 00:26:55,147 Acesta este camionul Am incarcat ieri. 647 00:27:05,591 --> 00:27:06,810 Doamne, Sammy. 648 00:27:06,893 --> 00:27:07,944 Bine, stai. Te-am prins. 649 00:27:08,027 --> 00:27:08,945 Sammy! 650 00:27:09,028 --> 00:27:10,814 Oh, omule. 651 00:27:10,897 --> 00:27:13,141 Suntem aici, suntem aici, suntem aici. Te-am prins. 652 00:27:17,103 --> 00:27:18,971 Bine. Torres și McGee se va întoarce 653 00:27:19,071 --> 00:27:20,757 de îndată ce a informatorului lor afară din spital. 654 00:27:20,840 --> 00:27:22,441 S-a lovit, dar bine. 655 00:27:22,541 --> 00:27:24,944 Când au făcut hoții de jucării devin atât de periculos? 656 00:27:25,044 --> 00:27:26,545 Am primit o lovitură 657 00:27:26,645 --> 00:27:28,848 poate la cea mai lungă lovitură a noastră vreodată, 658 00:27:28,948 --> 00:27:30,449 dar „Niciodată, niciodată să nu cedezi”. 659 00:27:30,549 --> 00:27:32,168 Îl cităm pe Churchill acum? 660 00:27:32,251 --> 00:27:33,485 Orice funcționează. 661 00:27:33,585 --> 00:27:36,339 Um, așa că am adăugat numele Nell și Nelly 662 00:27:36,422 --> 00:27:38,490 la căutarea noastră ADN atât pentru rujul nostru 663 00:27:38,590 --> 00:27:39,976 și femeia noastră misterioasă și am primit 664 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 o potrivire de 48% la un profesor de școală din Delaware, 665 00:27:42,929 --> 00:27:45,497 care a susținut un test de strămoși acasă acum doi ani. 666 00:27:45,597 --> 00:27:46,670 Nelly este profesoara? 667 00:27:46,799 --> 00:27:48,184 Nu, nu ea. Mama ei. 668 00:27:48,267 --> 00:27:50,569 Penelope Johnson din Wilmington. 669 00:27:51,503 --> 00:27:55,074 Nelly, ca în „Pe-NEL-ope”. Ia-l? Nelly? 670 00:27:56,142 --> 00:27:58,527 Wow, asta e o șansă foarte lungă. 671 00:27:58,610 --> 00:28:00,212 Cu excepția unui singur lucru. 672 00:28:00,312 --> 00:28:02,348 Numele de fată al mamei mele era Johnson. 673 00:28:02,481 --> 00:28:05,251 -Trebuie să fie o conexiune. -Oh, mi-au dat frisoane. 674 00:28:05,351 --> 00:28:07,837 Și crezi că asta merită două ore cu mașina până la Wilmington? 675 00:28:07,920 --> 00:28:10,606 -Păi dacă ești prea obosit, înțeleg. -O, nu, nu spun asta. 676 00:28:10,689 --> 00:28:12,709 Spun doar că avem un vechi soldat de stat pe gheață 677 00:28:12,792 --> 00:28:14,043 în sala de conferințe. 678 00:28:14,126 --> 00:28:16,045 Chiar nu o să facem adu-l cu noi. 679 00:28:16,128 --> 00:28:17,346 Ai încredere în el? 680 00:28:17,429 --> 00:28:19,515 nu stiu ce simt pentru el. 681 00:28:19,598 --> 00:28:21,667 Nici eu. Lasă-l să aştepte. 682 00:28:21,768 --> 00:28:24,020 În plus, aceasta este balena mea albă, nu a lui. 683 00:28:24,103 --> 00:28:26,338 Îți voi trimite adresa, Ahab. 684 00:28:30,676 --> 00:28:32,395 Ar fi bine să-mi aducă două Blazes. 685 00:28:32,478 --> 00:28:33,813 Sammy, ne pare atât de rău. 686 00:28:33,913 --> 00:28:35,699 Da, omule, n-ar fi trebuit te-a împins. 687 00:28:35,782 --> 00:28:37,283 Cine a făcut asta? 688 00:28:37,383 --> 00:28:39,568 A fost omul foarte înfricoșător de care erai ingrijorat? 689 00:28:39,651 --> 00:28:42,688 Nu, era copilul lui înfiorător si alt tip. 690 00:28:42,789 --> 00:28:44,690 Îți spun, totuși, menționând NCIS 691 00:28:44,791 --> 00:28:46,509 ar fi putut fi singurul lucru care m-a salvat. 692 00:28:46,592 --> 00:28:50,029 Ei bine, NCIS a terminat de jucat. Spune-ne cum să-l găsim pe acest tip. 693 00:28:50,129 --> 00:28:52,064 De ce? Deci el poate ma omori data viitoare? 694 00:28:52,198 --> 00:28:54,033 Oh, el trebuie să știe ce a făcut fiul său. 695 00:28:54,133 --> 00:28:55,251 Nu-i va păsa. 696 00:28:55,334 --> 00:28:57,703 Ei bine, îl vom face să-i pese, crede-mă. 697 00:28:57,804 --> 00:29:00,572 Nu, nu o vei face. Am terminat. Nu mai mult. 698 00:29:00,706 --> 00:29:01,908 -Am terminat. -Sammy... 699 00:29:02,041 --> 00:29:03,893 -Sammy, haide. -Nu mai mult. Am terminat. 700 00:29:03,976 --> 00:29:06,512 O să-mi iau propriul drum acasă. 701 00:29:09,215 --> 00:29:10,800 Probabil ar fi trebuit să întrebe înainte să plecăm, 702 00:29:10,883 --> 00:29:13,986 dar, uh, de ce nu am făcut-o doar o suni? 703 00:29:14,086 --> 00:29:16,740 Să o întreb ce? „Uh, din întâmplare 704 00:29:16,823 --> 00:29:19,091 „Ești rudă cu, uh, 705 00:29:19,191 --> 00:29:22,161 doamnă moartă îngropată în mormântul mamei mele?" 706 00:29:22,261 --> 00:29:25,497 Da, este, uh, e mai bine in persoana. 707 00:29:25,597 --> 00:29:28,400 Și iată-ne. 708 00:29:28,500 --> 00:29:30,453 Ești gata? 709 00:29:30,536 --> 00:29:32,571 Ești gata? 710 00:29:32,704 --> 00:29:34,540 La naiba nu. 711 00:29:38,544 --> 00:29:40,579 Bună ziua. 712 00:29:43,282 --> 00:29:45,351 Bună. 713 00:29:46,618 --> 00:29:50,422 Suntem aici căutăm Nell sau Nelly Johnson? 714 00:29:50,522 --> 00:29:53,492 Bunica, e cineva vinde ceva. 715 00:29:54,260 --> 00:29:57,163 Nu face presupuneri, Eleanor. 716 00:29:58,397 --> 00:29:59,465 Eleanor? 717 00:29:59,598 --> 00:30:01,500 Nume de școală veche pentru un suflet bătrân. 718 00:30:01,600 --> 00:30:03,635 Acum, cu ce te pot ajuta? 719 00:30:04,536 --> 00:30:05,789 Ne pare rău să te deranjez atât de târziu, 720 00:30:05,872 --> 00:30:08,157 dar eu sunt agent Knight și acesta este agentul Parker. 721 00:30:08,240 --> 00:30:10,943 Și suntem aici să vă întreb câteva, uh... 722 00:30:13,612 --> 00:30:14,914 ...întrebări. 723 00:30:20,486 --> 00:30:22,154 Crin? 724 00:30:24,256 --> 00:30:25,824 Aldie? 725 00:30:34,800 --> 00:30:36,435 Au fost doar câteva luni, Aldie. 726 00:30:36,535 --> 00:30:39,138 Ne jucam afară în timp ce mama ta, 727 00:30:39,238 --> 00:30:42,708 Eleanor, a dat lecții de pian pentru mama mea, Judy. 728 00:30:42,808 --> 00:30:44,810 De ce nu am nicio amintire despre asta? 729 00:30:44,911 --> 00:30:46,678 Nu sunt psiholog, dar motivul 730 00:30:46,778 --> 00:30:47,997 am încetat să mai avem întâlniri de joacă 731 00:30:48,080 --> 00:30:49,398 ar putea avea ceva a face cu ea. 732 00:30:49,481 --> 00:30:51,317 Nu mai există lecții de pian? 733 00:30:51,450 --> 00:30:52,818 Ei bine, să vedem... 734 00:30:52,919 --> 00:30:57,223 A început ziua că ți-am spus un secret. 735 00:30:58,357 --> 00:31:00,359 Că mama mea a fost abuzată 736 00:31:00,492 --> 00:31:02,011 de tatăl meu. 737 00:31:02,094 --> 00:31:04,430 sergent de soldat Lester Burm. 738 00:31:04,530 --> 00:31:06,032 Da, Lester. 739 00:31:06,132 --> 00:31:09,035 Te-am făcut să-mi promiți, Aldie. 740 00:31:10,970 --> 00:31:12,188 Îmi amintesc practic să cerșisem, 741 00:31:12,271 --> 00:31:14,240 „Te rog, nu poți spune nimănui.” 742 00:31:15,041 --> 00:31:16,025 Și nu ai făcut-o. 743 00:31:16,108 --> 00:31:17,509 Nu trebuia, pentru că 744 00:31:17,643 --> 00:31:20,029 mama și-a spus-o pe a ta, 745 00:31:20,112 --> 00:31:21,880 care le-a pornit într-o misiune. 746 00:31:22,014 --> 00:31:23,900 Și nu puteai mergi la politie? 747 00:31:23,983 --> 00:31:26,285 Lester era poliția. 748 00:31:26,385 --> 00:31:27,819 Vremurile erau diferite atunci. 749 00:31:27,920 --> 00:31:30,789 Și mama ta niciodată i-a spus tatălui tău, 750 00:31:30,889 --> 00:31:32,976 pentru că ea nu l-a vrut pentru a o convinge să nu facă asta. 751 00:31:33,059 --> 00:31:34,393 Să o vorbești de ce? 752 00:31:34,526 --> 00:31:37,896 Planul lor era să ne ascundă în Pittsburgh, 753 00:31:37,997 --> 00:31:40,917 acasă la mama ta verișoara secundă, Connie. 754 00:31:41,000 --> 00:31:43,552 Dar apoi a venit ziua aceea. 755 00:31:43,635 --> 00:31:46,372 Acea zi când au fost finalizându-și planurile 756 00:31:46,505 --> 00:31:47,706 peste o sticlă de vin, 757 00:31:47,839 --> 00:31:49,725 și Lester a intrat. 758 00:31:49,808 --> 00:31:51,510 Tocmai a pierdut-o. 759 00:31:51,610 --> 00:31:53,345 Ca întotdeauna. 760 00:31:53,445 --> 00:31:55,547 Mama ta te-a condus acasă, 761 00:31:55,681 --> 00:31:57,901 dar apoi s-a întors sa ne ajute, 762 00:31:57,984 --> 00:32:01,104 doar pentru a găsi că Lester mă dusese la slujba lui. 763 00:32:01,187 --> 00:32:03,722 Deci, mamele noastre au țopăit în mașina mamei tale 764 00:32:03,822 --> 00:32:05,757 și a plecat să vină să mă ia. 765 00:32:06,658 --> 00:32:09,095 -Dar nu au ajuns departe. - Accidentul. 766 00:32:09,195 --> 00:32:11,563 Lester i-a forțat să părăsească drumul. 767 00:32:11,663 --> 00:32:13,765 Mama ta a scăpat cumva, 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,901 dar nu a mea. 769 00:32:16,035 --> 00:32:17,903 A fost rănită. 770 00:32:18,037 --> 00:32:20,739 Lester... a terminat treaba. 771 00:32:20,872 --> 00:32:23,575 Și după aceea, tocmai a venit înapoi la mine la gară 772 00:32:23,709 --> 00:32:25,628 ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată, 773 00:32:25,711 --> 00:32:30,616 aşteptând să sune cineva despre „accidentul tragic”. 774 00:32:33,019 --> 00:32:34,420 Acest accident? 775 00:32:34,520 --> 00:32:35,604 Oh... 776 00:32:35,687 --> 00:32:38,257 Doamne! Asta e noaptea. 777 00:32:39,191 --> 00:32:41,444 nu stiam a făcut hârtiile. 778 00:32:41,527 --> 00:32:44,630 Eram îngrozit lui Lester înainte, 779 00:32:44,730 --> 00:32:46,765 dar privindu-l acoperă-i urmele... 780 00:32:46,865 --> 00:32:49,953 A lăsat pe toată lumea să gândească asta Eleanor conducea în stare de ebrietate, 781 00:32:50,036 --> 00:32:51,470 dar era el. 782 00:32:54,340 --> 00:32:56,175 Ți-a ucis mama. 783 00:32:57,909 --> 00:33:00,312 Și apoi, a mers după al tău. 784 00:33:01,913 --> 00:33:03,967 În timp ce Lester a luat cadavrul mamei mele la morgă, 785 00:33:04,050 --> 00:33:06,752 mama ta cumva s-a întors înapoi pentru mine, 786 00:33:06,852 --> 00:33:09,005 și am plecat spre Pittsburgh. 787 00:33:09,088 --> 00:33:11,157 Evident, ai reușit. 788 00:33:11,290 --> 00:33:12,758 Aproape am făcut-o amândoi. 789 00:33:12,858 --> 00:33:16,395 A făcut totul la un motel din Toledo. 790 00:33:16,495 --> 00:33:18,847 Mama ta nu a suportat 791 00:33:18,930 --> 00:33:21,467 să-și lase familia să se gândească era moartă. 792 00:33:21,567 --> 00:33:23,652 Ea abia aștepta să mă întorc la tine, Aldie. 793 00:33:23,735 --> 00:33:26,972 Nu până nu a știut că eram în siguranță. 794 00:33:27,073 --> 00:33:29,608 Apoi ne-a găsit. 795 00:33:32,711 --> 00:33:35,147 Știi acele lucruri ai vrea sa nu vezi? 796 00:33:35,914 --> 00:33:38,016 Pentru mine, acesta a fost el... 797 00:33:38,150 --> 00:33:40,652 târând-o afară. 798 00:33:42,354 --> 00:33:45,391 Asta a fost ultima dată Am văzut-o vreodată pe mama ta. 799 00:33:47,493 --> 00:33:49,061 El a ucis-o. 800 00:33:49,161 --> 00:33:51,630 Îmi pare atât de rău, Aldie. 801 00:33:53,432 --> 00:33:57,035 Verișoara Connie m-a găsit a doua zi, și am fost 802 00:33:57,136 --> 00:34:00,239 ascunzându-se de acel om de atunci. 803 00:34:02,708 --> 00:34:04,443 Aldie... 804 00:34:04,543 --> 00:34:07,613 mama ta s-a sacrificat totul pentru mine. 805 00:34:07,713 --> 00:34:09,865 A-i ajuta pe alții a fost simplu în natura ei, 806 00:34:09,948 --> 00:34:11,734 care, potrivit lui Roman, 807 00:34:11,817 --> 00:34:14,370 este natura care ea te-a transmis. 808 00:34:14,453 --> 00:34:16,722 Român. Te-ai dus să-l vezi. 809 00:34:16,822 --> 00:34:19,991 Cumva, l-a găsit pe a lui Connie număr dintr-o agendă de telefon veche. 810 00:34:20,092 --> 00:34:21,910 A sunat din senin și a spus: 811 00:34:21,993 --> 00:34:23,695 — Cunoști vreo Lilys? 812 00:34:23,795 --> 00:34:25,364 Connie a spus nu. 813 00:34:26,198 --> 00:34:27,383 Dar atunci am știut 814 00:34:27,466 --> 00:34:29,901 era cu mult timp trecut să-i facă lui Roman o vizită. 815 00:34:31,069 --> 00:34:33,222 De fapt, sunt surprins nu știi deja asta, 816 00:34:33,305 --> 00:34:35,558 pentru că când i-am spus toată povestea în acea noapte, 817 00:34:35,641 --> 00:34:37,876 abia aștepta să-ți spună. 818 00:34:39,911 --> 00:34:41,880 Nu a avut niciodată ocazia. 819 00:34:46,252 --> 00:34:49,588 Sper că vizita mea nu a atras Atenția lui Lester. 820 00:34:51,457 --> 00:34:54,110 Poate fi bătrân, dar dacă el este acolo, 821 00:34:54,193 --> 00:34:57,229 tot nu as pune orice dincolo de el. 822 00:35:02,434 --> 00:35:04,753 Eh, urăsc să mă plâng, Agent Parker, 823 00:35:04,836 --> 00:35:07,519 dar as fi preferat stând în sala de conferințe. 824 00:35:10,142 --> 00:35:11,577 Încă nu am amintit despre asta? 825 00:35:11,677 --> 00:35:13,212 Ce s-a întâmplat? 826 00:35:13,312 --> 00:35:16,448 Adică, ți-am spus deja, asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 827 00:35:16,548 --> 00:35:18,150 E o lanternă puternică. 828 00:35:18,250 --> 00:35:21,620 Suficient de mare pentru a zdrobi craniul lui Judy după ce ai fugit-o de pe drum. 829 00:35:21,720 --> 00:35:24,089 Ce? E o nebunie. Tu... 830 00:35:24,190 --> 00:35:25,757 Ai găsit-o pe Lily. 831 00:35:25,857 --> 00:35:28,694 Ce am găsit este corpul primei tale soții 832 00:35:28,794 --> 00:35:30,429 în mormântul mamei mele. 833 00:35:30,529 --> 00:35:32,148 Acum, mi-ai promis că dacă ai găsit-o... 834 00:35:32,231 --> 00:35:34,383 Este lanterna aia drumul ai ucis-o și pe mama mea? 835 00:35:34,466 --> 00:35:36,319 După ce ai târât-o din motel? 836 00:35:36,402 --> 00:35:37,986 Acum vorbesc prostii. Doar... 837 00:35:38,069 --> 00:35:39,622 De aceea ești conducând în jur. 838 00:35:39,705 --> 00:35:42,641 Nu vezi țara, o cauți. 839 00:35:42,741 --> 00:35:43,992 Am căutat toată viața. 840 00:35:44,075 --> 00:35:45,944 Ei bine, prea târziu, Lester. Am găsit-o. 841 00:35:46,044 --> 00:35:47,713 Lily se descurcă bine. 842 00:35:47,813 --> 00:35:50,516 E pur și simplu grozavă fără tine, multumesc mamei mele, 843 00:35:50,616 --> 00:35:51,983 Eleanor Parker. 844 00:35:52,083 --> 00:35:54,486 Știi numele ăsta. Deci unde este ea? 845 00:35:54,620 --> 00:35:56,054 Ai pus-o pe mama lui Lily 846 00:35:56,154 --> 00:35:58,857 în mormântul lui Eleanor, deci unde ai pus-o pe Eleanor? 847 00:35:58,957 --> 00:36:00,426 Unde? 848 00:36:00,526 --> 00:36:04,996 Fiule, aș vrea să știu ce ești vorbesc despre, dar jur... 849 00:36:16,275 --> 00:36:17,743 Să mergem. 850 00:36:24,816 --> 00:36:27,719 Spui că ai o amintire proastă. 851 00:36:28,920 --> 00:36:32,624 Vom corecta asta, chiar acum. 852 00:36:32,724 --> 00:36:35,594 O, omule, robineții Petrecere de Crăciun 853 00:36:35,694 --> 00:36:37,012 -Copiii sunt deja aici. -Da. 854 00:36:37,095 --> 00:36:39,548 Ca și cum ar da o veste proastă nu este suficient de greu. 855 00:36:39,631 --> 00:36:43,335 Hei, Tiny Tim, Saint Nick, stai un minut. 856 00:36:43,435 --> 00:36:44,587 Sam, ce cauți aici? 857 00:36:44,670 --> 00:36:45,688 Hei, uh, din nou, Sammy, 858 00:36:45,771 --> 00:36:47,356 suntem-ne pare rău despre ieri. 859 00:36:47,439 --> 00:36:48,807 Nu fi. 860 00:36:48,907 --> 00:36:50,526 Ai avut fericirea a atâţia copii în joc. 861 00:36:50,609 --> 00:36:53,945 În plus, domnilor, este anotimpul iertării. 862 00:36:54,045 --> 00:36:55,981 -Sigur este. -Scuzați-mă? 863 00:36:56,081 --> 00:36:59,418 -Sunteți cu NCIS? -Doi din trei. 864 00:36:59,518 --> 00:37:01,887 Agenții speciali McGee și Torres. Suntem, uh... 865 00:37:01,987 --> 00:37:04,022 Ne este teamă că, uh, avem niste noutati 866 00:37:04,155 --> 00:37:06,725 - pe jucăriile furate, asta e... - Minunat? 867 00:37:07,559 --> 00:37:08,794 -Ce? -Este minunat. 868 00:37:08,894 --> 00:37:11,363 Este un miracol. Vino. 869 00:37:11,463 --> 00:37:13,565 Vino să vezi singur. Vino. 870 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 Arată-le. Arată-le. 871 00:37:15,567 --> 00:37:16,885 Ah. 872 00:37:16,968 --> 00:37:19,871 Toate acestea tocmai au fost livrate 873 00:37:19,971 --> 00:37:22,891 în ceea ce trebuie să fi fost cinci SUV-uri de aceşti bărbaţi 874 00:37:22,974 --> 00:37:24,593 care erau destul de grăbiți, 875 00:37:24,676 --> 00:37:28,947 dar au insistat să fac sigur că acest card a ajuns la NCIS. 876 00:37:29,881 --> 00:37:33,236 „Îmi pare rău pentru confuzie. Imi cer scuze lui Sammy. 877 00:37:33,319 --> 00:37:35,754 „Băieții nu vor probleme de la NCIS. 878 00:37:35,887 --> 00:37:37,155 Sărbători fericite, T." 879 00:37:37,255 --> 00:37:38,941 Chiar și băieții răi iubesc Crăciunul. 880 00:37:39,024 --> 00:37:40,526 Așteaptă o secundă, este „T” 881 00:37:40,626 --> 00:37:43,762 omul tău foarte înfricoșător? Și „băieții” sunt băieții lui? 882 00:37:43,862 --> 00:37:47,065 Știi ce? eu voi face pledează al Cincilea în acest sens. 883 00:37:48,800 --> 00:37:51,770 -Păi, atunci, știi ce? - O să vă lăsăm. 884 00:37:51,903 --> 00:37:54,089 Hei, băieți, ar fi fi prea mult pentru a cere 885 00:37:54,172 --> 00:37:55,391 daca ai putea ajuta 886 00:37:55,474 --> 00:37:56,759 aduce cadourile peste? 887 00:37:56,842 --> 00:37:58,661 -Oh, da, absolut. -Sigur, sigur. -Bun. 888 00:37:58,744 --> 00:38:01,713 Oh, și de fapt, să mă gândesc la asta, 889 00:38:01,813 --> 00:38:03,649 Moșul nostru a sunat bolnav, 890 00:38:03,749 --> 00:38:07,419 dar mai avem costumul roșu, deci...? 891 00:38:09,521 --> 00:38:12,558 -Ho ho ho! -Cine vrea sa-l vada pe Mos Craciun? 892 00:38:12,658 --> 00:38:15,594 -Crăciun fericit. -Cine vrea sa-l vada pe Mos Craciun? 893 00:38:15,694 --> 00:38:17,463 Moș Crăciun este aici! 894 00:38:17,596 --> 00:38:19,465 Vino aici. 895 00:38:41,620 --> 00:38:43,955 Sammy. Așa cum am promis. 896 00:38:44,089 --> 00:38:45,491 Poftim, șefu. 897 00:38:45,591 --> 00:38:47,493 Da. Cel puțin am putea face. 898 00:38:47,593 --> 00:38:49,027 Foarte adevărat. 899 00:38:49,828 --> 00:38:51,179 Mulțumesc, băieți. 900 00:38:51,262 --> 00:38:54,400 Nepoata mea o să se gândească Sunt cel mai mare unchi... 901 00:38:59,971 --> 00:39:01,039 Crăciun fericit, puștiule. 902 00:39:01,139 --> 00:39:02,808 Bucurați-vă de Blaze the Dragon. 903 00:39:02,908 --> 00:39:03,975 -Hei. -Aww. 904 00:39:11,817 --> 00:39:13,018 Parker. Intră. 905 00:39:13,118 --> 00:39:14,825 -Am nevoie doar de un minut. -Desigur. 906 00:39:14,920 --> 00:39:17,322 Îmi pare rău, am... 907 00:39:17,456 --> 00:39:19,525 fost trântit puțin aici cu munca. 908 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Orice noroc cu vechiul soldat de stat? 909 00:39:21,627 --> 00:39:22,994 Noroc? 910 00:39:24,663 --> 00:39:26,765 Presupun că ai putea să-i spui așa. 911 00:39:29,901 --> 00:39:31,269 Ce este? 912 00:39:32,971 --> 00:39:34,406 Există ceva ce pot face? 913 00:39:34,506 --> 00:39:36,842 Da, mă poți asigura o echipă de scufundări 914 00:39:36,975 --> 00:39:40,946 a draga un mic iaz în afara Toledo, Ohio. 915 00:39:41,680 --> 00:39:46,885 Caut un scufundat 1969 Dodge Coronet. 916 00:39:47,753 --> 00:39:49,187 Ai înțeles. 917 00:39:52,924 --> 00:39:54,926 Oh, și cred că, uh, 918 00:39:55,026 --> 00:39:58,997 camera de interogatoriu ar putea fi pe fritz. 919 00:40:16,715 --> 00:40:18,884 Ceva cuvinte de la sora ta? 920 00:40:18,984 --> 00:40:21,052 Uh, multe dintre ele. 921 00:40:21,186 --> 00:40:23,555 A vorbit trei ore aseară. 922 00:40:23,689 --> 00:40:25,273 Ea este încă pe mare pana saptamana viitoare, 923 00:40:25,356 --> 00:40:28,760 dar s-ar putea să-mi iau ceva timp pierdut să merg să o văd. 924 00:40:28,860 --> 00:40:31,195 Fără „putere” despre asta. Te duci. 925 00:40:53,084 --> 00:40:54,720 esti bun? 926 00:40:56,588 --> 00:40:58,389 Da, sunt grozav. 927 00:41:02,694 --> 00:41:05,147 Jess, ai fost o prietenă adevărată prin toate acestea, 928 00:41:05,230 --> 00:41:07,465 asa ca... multumesc. 929 00:41:07,599 --> 00:41:10,301 Nimic ce nu ai fi făcut. 930 00:41:10,435 --> 00:41:11,837 La fel ca mama ta. 931 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Ei bine, în sfârșit e acasă. 932 00:41:16,575 --> 00:41:18,494 Interzicerea altor bile curbe. 933 00:41:18,577 --> 00:41:20,779 Oh, mușcă-ți limba. 934 00:41:22,848 --> 00:41:23,949 Am făcut-o, nu-i așa? 935 00:41:24,049 --> 00:41:25,708 -Am vorbit prea devreme. -Da. Mm-hmm. 936 00:41:26,618 --> 00:41:28,286 Oh, e doar directorul Vance. 937 00:41:28,386 --> 00:41:30,288 Scuzați-mă. 938 00:41:31,557 --> 00:41:34,510 -Director? -Sper că nu întrerup serviciul. 939 00:41:34,593 --> 00:41:36,862 Uh, nu, dar este doar pe cale să înceapă. 940 00:41:36,962 --> 00:41:38,346 Bine, atunci, voi fi rapid. 941 00:41:38,429 --> 00:41:40,498 Ți-ai îndeplinit dorința, agent Knight. 942 00:41:40,632 --> 00:41:42,634 ELITE tocmai a primit comenzi. 943 00:41:42,768 --> 00:41:45,136 Există un fugar căutat veți urmări. 944 00:41:45,270 --> 00:41:47,138 In sfarsit. 945 00:41:47,238 --> 00:41:49,340 Da, domnule. Care este ținta? 946 00:41:49,440 --> 00:41:50,993 Ei bine, de aceea sun, 947 00:41:51,076 --> 00:41:53,478 de vreme ce acesta lovește putin aproape de casa. 948 00:42:07,659 --> 00:42:09,561 Asta e ținta? 949 00:42:09,661 --> 00:42:11,863 Detalii de urmărit de la CO. 950 00:42:11,997 --> 00:42:15,333 Până atunci, asta rămâne între noi. 951 00:42:16,234 --> 00:42:17,836 Înțeles, domnule. 952 00:42:28,546 --> 00:42:32,400 Subtitrare sponsorizată de CBS 953 00:42:32,483 --> 00:42:35,186 și TOYOTA. 954 00:42:35,320 --> 00:42:38,757 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org